1 00:00:02,600 --> 00:00:05,100 Zakishino! Je li Akina-san u blizini? 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,980 {\fad(175,0)\p1\an5\bord0\shad0\candHE7EFF2 3 00:00:04,020 --> 00:00:07,980 {\fad(175,0)\an5\fs16\candH0D0D0D {\fs24\fscx90}Yamagishi Yuusuke {\fscx\fs16}(Prva godina u tvrtki) 4 00:00:05,100 --> 00:00:07,980 Bi li te ubilo da budeš malo profesionalnije? 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,240 A tko je Akina-san? 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,720 To bih bio ja! Akina Chihiro. 7 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 Oh, upravitelju! Oprostite zbog toga. 8 00:00:15,470 --> 00:00:17,780 Shinozaki-kun, je li Katase-san u blizini? 9 00:00:17,780 --> 00:00:20,750 Upravo je izašla. 10 00:00:20,750 --> 00:00:24,430 Oh, znači sjećaš se {\i1}njezinog{\i0} imena, ha? 11 00:00:24,430 --> 00:00:26,540 Mislim, ona je moja prva starija! 12 00:00:28,790 --> 00:00:33,040 Zakishino... jeste li bili svjesni da je utorak, brate? 13 00:00:33,040 --> 00:00:34,050 Da, jesam. 14 00:00:34,050 --> 00:00:36,950 Ipak, još uvijek je vikend u mom srcu. 15 00:00:37,800 --> 00:00:42,310 {\fnComic Sans MS\candH777983 16 00:00:37,800 --> 00:00:42,310 {\fnComic Sans MS\candHBFA995 17 00:00:37,800 --> 00:00:42,310 U naručju sam u utorak, dok sanjam daleki vikend... 18 00:00:42,310 --> 00:00:45,440 Nije važno kako ćete to dotjerati. Još je tek utorak. 19 00:00:47,120 --> 00:00:50,200 Prestani biti glup i baci se na posao. 20 00:00:51,780 --> 00:00:54,830 Hladan kao led, kao i uvijek, Hayakawa-san. 21 00:00:55,200 --> 00:00:59,100 Zakishino, ovo će biti dug tjedan! 22 00:00:59,100 --> 00:01:01,850 Ista je duljina kao prošli tjedan. 23 00:01:01,850 --> 00:01:04,210 Govorim iskustveno, brate! 24 00:01:04,210 --> 00:01:05,870 Shinozaki-san! 25 00:01:05,870 --> 00:01:06,710 Senpai? 26 00:01:06,710 --> 00:01:08,960 Što želiš danas raditi za ručak? 27 00:01:08,960 --> 00:01:12,160 Oprosti, planirao sam jesti s Yamagishi-kunom. 28 00:01:09,560 --> 00:01:10,870 Baš slatka! 29 00:01:12,160 --> 00:01:13,210 Vidim. 30 00:01:13,210 --> 00:01:15,780 Onda sljedeći put! 31 00:01:18,040 --> 00:01:19,220 Korak, korak, korak... 32 00:01:19,220 --> 00:01:22,440 Mislim da sam dobro što je ovo dug tjedan. 33 00:01:23,120 --> 00:01:24,500 Prokletstvo, čovječe! 34 00:01:36,950 --> 00:01:41,710 {\candH292A2F 35 00:02:54,980 --> 00:02:59,990 {\fad(0,550)\pos(38,315)\an1\fs22\fscx120} 36 00:02:58,530 --> 00:02:59,390 Shinozaki-kun! 37 00:02:59,390 --> 00:03:00,200 Da, gospodine?! 38 00:03:01,030 --> 00:03:03,050 Želite li mi se pridružiti na ručku? 39 00:03:04,120 --> 00:03:06,200 Šef kod kojeg radim... 40 00:03:06,780 --> 00:03:09,220 je netko koga stvarno ne razumijem. 41 00:03:10,580 --> 00:03:12,710 Pa, kako ide posao? 42 00:03:12,710 --> 00:03:16,960 Zahvaljujući Senpaijevoj pomoći, bilo je jako zabavno. 43 00:03:16,960 --> 00:03:18,600 To je dobro čuti. 44 00:03:19,140 --> 00:03:21,470 Teško dolazimo do novih kadrova, 45 00:03:21,880 --> 00:03:26,850 pa kad si primljen, Katase-san bila toliko uzbuđena da je postala šačica. 46 00:03:27,150 --> 00:03:28,280 Bila je? 47 00:03:28,280 --> 00:03:29,350 Doista je bila. 48 00:03:29,680 --> 00:03:32,350 Sjećam se kao da je jučer bilo... 49 00:03:33,460 --> 00:03:36,840 Razmišljam o intervjuu s ovim. 50 00:03:36,840 --> 00:03:39,610 Je li dječak ili djevojčica? 51 00:03:40,280 --> 00:03:43,470 Intervju je završen. Čini se fin, tako da je to gotova stvar. 52 00:03:43,470 --> 00:03:46,270 Kad dolazi? kada očekuješ 53 00:03:46,270 --> 00:03:49,870 U to vrijeme sam se pitao, "Ha? Imam li dijete?" 54 00:03:50,240 --> 00:03:51,100 moj sin. 55 00:03:51,100 --> 00:03:52,400 Žao mi je, tko? 56 00:03:52,400 --> 00:03:53,470 upravitelj... 57 00:03:54,610 --> 00:03:58,120 Mogao si ne reći Shinozaki-sanu ove čudne priče? 58 00:03:58,120 --> 00:03:59,260 Senpai? 59 00:03:59,260 --> 00:04:02,890 Oprostite, mogu li dobiti tunu i gljiva Arrabbiata, i škampi... 60 00:04:02,890 --> 00:04:05,050 Slušaš li me?! 61 00:04:05,050 --> 00:04:06,640 Zašto, naravno da jesam. 62 00:04:07,890 --> 00:04:09,600 Slatka je i kad je ljuta, zar ne? 63 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 Ovaj, da. ona je— 64 00:04:11,560 --> 00:04:13,640 Molim te, nemoj ga tjerati da to kaže! 65 00:04:13,950 --> 00:04:18,640 Sad, sad... Otkako si ovdje, Katase-san, zašto nam se ne pridružiš? 66 00:04:18,640 --> 00:04:20,150 O-U redu. 67 00:04:20,750 --> 00:04:23,180 Moram reći da je nostalgično razmišljati o tome. 68 00:04:23,180 --> 00:04:26,890 Sjećaš li se kada Shinozaki-kun se prvi pridružio? 69 00:04:26,890 --> 00:04:30,160 Mislim, nije to bilo baš tako davno... 70 00:04:30,540 --> 00:04:33,630 Pretpostavljam da si u pravu! Bilo je to maloprije. 71 00:04:33,630 --> 00:04:37,170 Još pričamo o ovome?! To su prastare vijesti! 72 00:04:37,910 --> 00:04:42,060 Moje ime je Shinozaki Takuma, i od danas ću raditi ovdje. 73 00:04:42,060 --> 00:04:43,550 Lijepo vas je sve upoznati! 74 00:04:43,550 --> 00:04:45,820 Ja sam Akina, vaš menadžer. Drago mi je. 75 00:04:45,820 --> 00:04:49,290 Da gospodine! Unaprijed zahvaljujemo na vašim smjernicama! 76 00:04:49,290 --> 00:04:51,310 Zadovoljstvo je raditi za vas! 77 00:04:51,800 --> 00:04:53,650 Ovo je Katase-san. 78 00:04:53,650 --> 00:04:57,610 Ti ćeš sjediti pored nje, pa ako imate pitanja, ona će vam pomoći. 79 00:04:58,560 --> 00:05:02,700 Ja sam Katase. Ako treba znaš bilo što, samo pitaj. 80 00:05:02,700 --> 00:05:04,570 Tako sitan! I slatka! 81 00:05:04,570 --> 00:05:06,820 Kohai! Imam kohai! 82 00:05:05,570 --> 00:05:08,460 Što je ovo lepršavo, malo stvorenje?! 83 00:05:07,700 --> 00:05:09,800 Kohai, kohai! 84 00:05:08,460 --> 00:05:10,580 Ne mogu vjerovati na svom mjestu dobiva takve pogodnosti... 85 00:05:10,580 --> 00:05:12,040 Netko je uzbuđen! 86 00:05:13,000 --> 00:05:15,610 Molim vas, upravitelje, prekinite s tim! 87 00:05:16,450 --> 00:05:18,080 dirljivo... 88 00:05:18,490 --> 00:05:21,710 Počnimo s postavljanjem vašeg računala. 89 00:05:21,710 --> 00:05:22,840 Pravo. 90 00:05:23,180 --> 00:05:25,470 Ova tvrtka se čini sjajnom. 91 00:05:25,940 --> 00:05:28,260 Imam osjećaj da će ovaj posao biti zabavan. 92 00:05:30,630 --> 00:05:32,470 Ona bulji u mene! 93 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 To je pogled koji ne dopušta promakla jedna greška... 94 00:05:35,100 --> 00:05:37,980 ne brige, nego nadzora! 95 00:05:37,980 --> 00:05:39,360 čekaj... 96 00:05:39,360 --> 00:05:41,850 Može li taj prijateljski čin od ranije biti fasada 97 00:05:41,850 --> 00:05:45,200 kako bih spustio gard prije nego što me oštro ocijene?! 98 00:05:45,200 --> 00:05:46,490 Ne znam za ovu. 99 00:05:46,490 --> 00:05:47,740 Ne znaš, a? 100 00:05:47,740 --> 00:05:50,430 U tom slučaju, bolje da ostanem na prstima! 101 00:05:50,430 --> 00:05:53,850 Možda ne mogu ostaviti dobar dojam, ali barem mogu izbjeći lošu! 102 00:05:56,750 --> 00:05:59,250 Njen pogled postaje još intenzivniji! 103 00:06:01,220 --> 00:06:02,000 ha? 104 00:06:02,000 --> 00:06:04,380 {\pos(190,44)\an7\fs18\candH6B705B 105 00:06:02,000 --> 00:06:04,380 {\an7\fs14\candH888C87 Unesite svoju lozinku kako biste potvrdili svoj pristup 106 00:06:02,000 --> 00:06:04,380 {\an7\fs14\candH888C87 107 00:06:02,000 --> 00:06:04,380 {\an2\fs14\candHFCFFFC 108 00:06:02,300 --> 00:06:03,980 Mrežna lozinka? 109 00:06:04,940 --> 00:06:07,980 Mislim da nisam pobrkao proceduru... 110 00:06:07,980 --> 00:06:10,910 I imam svu papirologiju Dali su mi ovdje. 111 00:06:10,910 --> 00:06:11,850 Što ostavlja... 112 00:06:12,550 --> 00:06:17,480 Vjerojatno bih trebao pitati o ovome, ali što ako pogriješim u vremenu? 113 00:06:18,020 --> 00:06:19,130 Ako budem prebrz... 114 00:06:18,020 --> 00:06:22,980 {\fad(0,400)\p1\candHFFFDFF 115 00:06:18,020 --> 00:06:22,980 {\fad(0,400)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs30\candH000000 brzo 116 00:06:20,150 --> 00:06:22,940 Zar stvarno pitaš bez zapravo proučavate problem? 117 00:06:22,980 --> 00:06:28,740 {\fad(375,0)\p1\candHFFFDFF 118 00:06:22,980 --> 00:06:28,740 {\fad(375,0)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs30\candH000000 Usporiti 119 00:06:23,300 --> 00:06:24,590 Ako predugo potrajem... 120 00:06:24,590 --> 00:06:28,740 Zašto nisi pitao ranije? Potrošio si vrijeme. 121 00:06:29,200 --> 00:06:30,360 Što je?! 122 00:06:30,690 --> 00:06:33,560 Za sada bih trebao ponovno provjeriti smjernice... 123 00:06:35,260 --> 00:06:39,360 Za lozinku mreže, to je vaša podružnica ime i zatim vaš ID broj zaposlenika. 124 00:06:39,360 --> 00:06:41,640 H-hvala... 125 00:06:42,500 --> 00:06:46,760 Bio si potpuno zastrašen Katase-san u početku, zar ne? 126 00:06:46,760 --> 00:06:50,330 Više je kao... Postajao sam nervozan i pomalo izbezumiti. 127 00:06:50,330 --> 00:06:52,760 I meni je bilo isto. 128 00:06:53,460 --> 00:06:55,260 Staaare... 129 00:06:55,710 --> 00:06:57,180 Shinozaki-san. 130 00:06:57,770 --> 00:07:00,170 Postoji li nešto što vam nije jasno? 131 00:07:00,170 --> 00:07:04,270 Možete me pitati o tome, znate? Samo čekam da budem od pomoći! 132 00:07:04,700 --> 00:07:05,400 Pogled. 133 00:07:05,400 --> 00:07:08,860 Ali ne mogu! Menadžer će se našaliti od mene što sam opet digla frku... 134 00:07:08,860 --> 00:07:12,620 Samo ostani usredotočen i ne ceri se previše... 135 00:07:13,440 --> 00:07:15,490 Čini se da ima problema. 136 00:07:15,740 --> 00:07:18,020 Ovo izgleda kao posao za njegov senpai! 137 00:07:19,030 --> 00:07:23,110 Za lozinku mreže, to je vaša podružnica ime i zatim vaš ID broj zaposlenika. 138 00:07:23,110 --> 00:07:25,290 H-hvala... 139 00:07:26,570 --> 00:07:29,740 Oh, oprosti, ne bih se trebao nametati. 140 00:07:29,740 --> 00:07:32,840 Ne, u redu je. Ja sam trebao biti taj koji je trebao pitati. 141 00:07:32,840 --> 00:07:36,100 Ali stvarno, ako imate pitanja, ne oklijevajte. 142 00:07:36,100 --> 00:07:37,080 Naravno! 143 00:07:37,960 --> 00:07:40,250 Bila je stvarno zabrinuta... 144 00:07:41,280 --> 00:07:43,650 Hvala na brizi, Senpai. 145 00:07:46,180 --> 00:07:50,690 Oh, ne bih li te trebao zvati Senpai? Je li neprofesionalno? Previše poput učenika? 146 00:07:50,690 --> 00:07:56,580 {\p1\candHFFFFFF 147 00:07:50,690 --> 00:07:56,580 {\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\candH000000 Ljupkost Metar 148 00:07:56,580 --> 00:07:57,530 Senpai? 149 00:07:57,530 --> 00:07:58,650 Da! 150 00:07:58,650 --> 00:07:59,360 Senpai? 151 00:07:59,360 --> 00:08:00,520 Da, točno! 152 00:08:00,520 --> 00:08:01,240 Senpai...? 153 00:08:01,240 --> 00:08:02,580 Da, to sam ja, tvoj senpai! 154 00:08:04,580 --> 00:08:07,090 Oh, oprosti... samo... 155 00:08:07,090 --> 00:08:09,790 Stvarno sam uzbuđena o svom prvom kohaiju.... 156 00:08:09,790 --> 00:08:12,890 I pokušavao sam ostati miran, ali... 157 00:08:12,890 --> 00:08:16,600 Valjda nisam bio ponašajući se kao senpai. 158 00:08:16,600 --> 00:08:19,930 Ne! Drago mi je ako je tebi drago! 159 00:08:20,330 --> 00:08:24,120 Također sam bio uzbuđen zbog susret sa mojim prvim radnim senpaijem, pa... 160 00:08:25,310 --> 00:08:29,320 Pretpostavljam da nam je ovo prvi put za oboje, ha? 161 00:08:29,660 --> 00:08:33,200 Pa, budući da smo oboje novi u ovome, dajmo sve od sebe! 162 00:08:33,640 --> 00:08:35,200 R-Tačno! 163 00:08:37,700 --> 00:08:39,690 Jesam li upravo pokupio neke nepristojne vibracije...? 164 00:08:39,690 --> 00:08:41,210 Niste! 165 00:08:41,700 --> 00:08:44,220 Ah, to me stvarno vraća! 166 00:08:44,220 --> 00:08:44,960 ha? 167 00:08:45,480 --> 00:08:46,830 Što nije u redu, vas dvoje? 168 00:08:46,830 --> 00:08:50,040 Nekako je neugodno razmišljati o... 169 00:08:50,040 --> 00:08:50,960 Dogovoreno. 170 00:08:50,960 --> 00:08:52,200 Vidim. 171 00:08:52,200 --> 00:08:54,970 Pa, da se iskupim za sramotu vas dvoje... 172 00:08:55,430 --> 00:08:58,470 Desert će biti moja poslastica. Što biste željeli? 173 00:08:58,750 --> 00:09:02,220 Stvarno?! Hvala ti puno! 174 00:09:02,220 --> 00:09:03,930 Što da dobijem...? 175 00:09:03,930 --> 00:09:07,230 Senpai, dopustio si mu da te otkupi malo prelako. 176 00:09:07,230 --> 00:09:09,480 Ne želiš li desert, Shinozaki-san? 177 00:09:09,480 --> 00:09:12,620 Ako ne, rado ću pojesti tvoju! 178 00:09:12,620 --> 00:09:14,760 Uzet ću svoje, hvala! 179 00:09:14,760 --> 00:09:15,990 Oh, Bože. 180 00:09:16,520 --> 00:09:19,630 Jeste li spremni za sutrašnji sastanak? 181 00:09:19,630 --> 00:09:20,560 Sve spremno! 182 00:09:20,560 --> 00:09:21,610 Vrlo dobro! 183 00:09:23,140 --> 00:09:26,340 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 184 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Dobar posao danas! 185 00:09:30,330 --> 00:09:34,260 Postao sam jako nervozan kad sam imao sastanak u drugoj firmi... 186 00:09:34,260 --> 00:09:36,540 Znaš, zar ne? 187 00:09:37,070 --> 00:09:40,570 Bilo je veliko olakšanje što ste me podržavali. 188 00:09:42,140 --> 00:09:46,800 Je li to bio dobar podsjetnik da sam tvoj senpai? 189 00:09:46,800 --> 00:09:48,310 Bilo je! 190 00:09:48,840 --> 00:09:52,890 Pa, vratimo se u ured i vrati se na posao! 191 00:09:52,890 --> 00:09:54,150 R-Tačno! 192 00:10:05,890 --> 00:10:07,500 Tako slatko! 193 00:10:07,950 --> 00:10:09,960 Je li to neka vrsta maskote? 194 00:10:10,330 --> 00:10:15,210 Mačkica sa zečićem, i psić s medvjedićem! 195 00:10:16,580 --> 00:10:19,090 Znaš, ova plišana životinja... 196 00:10:19,530 --> 00:10:21,950 Nešto o ovoj plišanoj životinji... 197 00:10:22,350 --> 00:10:24,920 Podsjeća me na Senpai. 198 00:10:22,350 --> 00:10:24,920 Podsjeća me na Shinozaki-sana. 199 00:10:26,890 --> 00:10:28,480 Misliš da...? 200 00:10:28,960 --> 00:10:32,190 Izgledam li ti ovako? 201 00:10:32,190 --> 00:10:35,190 Pa, kad to kažem, mislim... 202 00:10:37,940 --> 00:10:42,620 Možete reći "Baš si sladak!" Savršeno je vrijeme da to kažem, ja! 203 00:10:43,410 --> 00:10:46,370 Y-Pomalo si poput mačke, rekao bih... 204 00:10:46,770 --> 00:10:48,930 Stvarno tako misliš? 205 00:10:48,930 --> 00:10:50,750 Izuzetno mačkasti! 206 00:10:50,750 --> 00:10:54,380 Vidiš li me ovako, Senpai? 207 00:10:54,380 --> 00:10:56,160 tako je. 208 00:10:56,160 --> 00:10:57,500 Ima nešto u njegovom pogledu, 209 00:10:57,500 --> 00:11:00,800 i jedinstven izgled psa u majici s medvjedom... 210 00:11:00,800 --> 00:11:03,550 Usuđujem se reći da je on 90% Shinozaki-san. 211 00:11:03,550 --> 00:11:05,190 Skoro 100%?! 212 00:11:09,680 --> 00:11:12,590 Pa... želiš li da ih uhvatim? 213 00:11:12,590 --> 00:11:14,810 možeš li?! 214 00:11:14,810 --> 00:11:15,650 mislim da jesam. 215 00:11:16,240 --> 00:11:19,470 Kad sam bio u srednjoj školi, Provodio sam puno vremena u igricama, 216 00:11:19,470 --> 00:11:23,590 i imao sam prilično pristojnu kolekciju slatkih plišana poput ovih. 217 00:11:24,360 --> 00:11:27,910 Mora da voliš slatke stvari, Shinozaki-san. 218 00:11:27,910 --> 00:11:29,100 Ja znam. 219 00:11:29,100 --> 00:11:31,400 Jedan od razloga zašto sam se prijavio na Sunpick bio je 220 00:11:31,400 --> 00:11:34,500 jer sam želio sudjelovati u praveći takve stvari. 221 00:11:35,350 --> 00:11:37,000 sviđa mi se to. 222 00:11:38,480 --> 00:11:39,920 Slatke stvari, mislim! 223 00:11:40,320 --> 00:11:44,770 Vidim! To ima smisla... Nekako sam radio tamo gore. 224 00:11:44,770 --> 00:11:46,040 Nešto nije u redu? 225 00:11:46,040 --> 00:11:48,220 Oh, ne, ništa. 226 00:11:48,820 --> 00:11:52,730 Lik naše tvrtke, Meowtaro, i on je sladak, zar ne? 227 00:11:53,160 --> 00:11:56,750 Imali smo dosta Meowtaroa merch i kod kuće. 228 00:11:56,750 --> 00:11:58,860 Moja sestra je šest godina starija, a ona ga voli. 229 00:11:59,180 --> 00:12:04,110 Možda volim slatke stvari njezin utjecaj, kad bolje razmislim. 230 00:12:05,730 --> 00:12:08,620 Dakle, ti si dječak starije sestre, Shinozaki-san? 231 00:12:08,620 --> 00:12:11,830 Ne znam bih li to rekao. 232 00:12:14,020 --> 00:12:15,780 slatko je 233 00:12:17,160 --> 00:12:21,380 Y-Baš si sladak, Senpai! 234 00:12:22,680 --> 00:12:24,780 U redu, idemo. 235 00:12:24,780 --> 00:12:27,140 U redu. Sretno! 236 00:12:29,640 --> 00:12:33,640 Oh, čovječe! Oh, čovječe! Oh, čovječe! Oh, dečko... 237 00:12:36,040 --> 00:12:37,650 duriti se... 238 00:12:38,080 --> 00:12:39,790 To je bilo blizu. 239 00:12:39,790 --> 00:12:42,150 Dobio sam više od vrijednost od 100 jena, sigurno. 240 00:12:42,150 --> 00:12:44,820 Imam osjećaj da se mogu snaći na sljedećem. 241 00:12:44,820 --> 00:12:46,680 Jeste li sigurni? 242 00:12:46,680 --> 00:12:48,990 Želim zaštititi ovaj osmijeh. 243 00:12:49,870 --> 00:12:51,080 {\fad(0,325)\3candHE8E4E3 244 00:12:49,870 --> 00:12:51,500 {\fad(50,0)\3candH463E47 245 00:12:51,500 --> 00:12:55,530 Oh, čovječe! Oh, čovječe! Oh, čovječe! Oh, dečko... 246 00:12:59,870 --> 00:13:02,240 Skoro sam ih dobio. 247 00:13:02,240 --> 00:13:04,260 Mogao bih ovo gledati cijeli dan. 248 00:13:04,260 --> 00:13:07,260 Oprosti zbog toga, Senpai. Ali ovaj put... 249 00:13:07,260 --> 00:13:10,250 Ne brini o tome, Shinozaki-san. 250 00:13:10,250 --> 00:13:11,890 Čak i ako ne uspijete na sljedećem... 251 00:13:12,250 --> 00:13:14,480 Moj budžet je 30.000! 252 00:13:14,480 --> 00:13:17,150 Visina djeteta sa kupovna moć odrasle osobe! 253 00:13:20,430 --> 00:13:21,900 Hoće li ovo uspjeti...? 254 00:13:22,280 --> 00:13:23,900 Mislite li...? 255 00:13:27,320 --> 00:13:29,320 Uhvaćen je na medvjedu. 256 00:13:29,320 --> 00:13:29,950 Mužjak... 257 00:13:31,240 --> 00:13:32,180 Jebote! 258 00:13:35,000 --> 00:13:37,130 U redu! 259 00:13:38,340 --> 00:13:39,930 S-oprosti... 260 00:13:39,930 --> 00:13:41,000 u redu je 261 00:13:41,000 --> 00:13:44,010 Dva odjednom! Lijepo urađeno! 262 00:13:44,330 --> 00:13:47,260 Ne, to je bila slučajnost. 263 00:13:47,860 --> 00:13:53,010 Možda je onaj drugi bio zabrinut o tome da sam usamljen i povezan. 264 00:13:53,010 --> 00:13:55,420 T-to bi moglo biti to. 265 00:13:55,420 --> 00:13:58,270 I rekao si da te taj podsjeća na mene... 266 00:13:58,560 --> 00:14:03,780 U tom slučaju trebali bi ostanite zajedno, da ne budu usamljeni. 267 00:14:04,200 --> 00:14:05,780 Zajedno...! 268 00:14:10,080 --> 00:14:13,160 Ona misli na plišane životinje! To je sve! 269 00:14:13,530 --> 00:14:16,160 Sad kad ih imamo, dajmo im imena! 270 00:14:16,160 --> 00:14:20,420 Budući da je ovaj pas medvjed to izgleda kao Shinozaki-san... 271 00:14:20,780 --> 00:14:21,980 Takuma-kun! 272 00:14:21,980 --> 00:14:23,790 To je malo na nosu, zar ne?! 273 00:14:22,500 --> 00:14:28,680 {\pos(446,30)\an8\fs14\fnComic Sans MS\candH000000 274 00:14:23,790 --> 00:14:26,780 Je li to loše? Sviđa mi se kako ima "kuma" kao medvjed. 275 00:14:26,780 --> 00:14:28,680 Nisam rekao ne! 276 00:14:29,020 --> 00:14:30,920 U tom slučaju ovaj... 277 00:14:30,920 --> 00:14:33,680 Vjerojatno bi trebao biti "Shiori-san," zar ne? 278 00:14:34,060 --> 00:14:35,480 Meni je to u redu. 279 00:14:35,480 --> 00:14:36,680 jeste?! 280 00:14:37,620 --> 00:14:41,340 Onda bi se slagali kao senpai i kohai. 281 00:14:41,340 --> 00:14:43,060 G-dobro... 282 00:14:43,390 --> 00:14:46,350 Nešto mi ovo daje leptirići u trbuhu... 283 00:14:46,350 --> 00:14:47,690 Shinozaki-san. 284 00:14:48,670 --> 00:14:52,320 Hvala vam što ste dobili ove plišane životinje za mene. 285 00:14:53,520 --> 00:14:56,580 Je li ti stvarno bilo toliko drago zbog toga? 286 00:14:56,960 --> 00:14:58,010 Da. 287 00:15:02,580 --> 00:15:05,170 Ovaj bi vjerojatno trebao biti "Shiori-san", zar ne? 288 00:15:08,790 --> 00:15:11,400 U redu, vratimo se u ured! 289 00:15:11,400 --> 00:15:12,220 Pravo! 290 00:15:14,680 --> 00:15:16,930 {\an9\candH455051 291 00:15:14,680 --> 00:15:16,930 {\an9\candH2C3437 292 00:15:14,680 --> 00:15:17,220 Hayakawa-san, Shinozaki-kun... 293 00:15:17,680 --> 00:15:20,190 Možeš li doći ovamo na trenutak? 294 00:15:21,810 --> 00:15:24,440 {\pos(332,36)\an8\fnTimes New Roman\candH92D5E5 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,440 Video igra Meowtaro? 296 00:15:24,440 --> 00:15:30,260 Da. Ja sam se dobrovoljno javio da ga dizajniram, i htio sam dobiti neka mišljenja. 297 00:15:30,670 --> 00:15:32,110 Kakva je to igra? 298 00:15:32,110 --> 00:15:34,580 Simulator za sastanke. 299 00:15:34,580 --> 00:15:35,990 To je otome igra! 300 00:15:39,160 --> 00:15:41,020 Za Meowtaro... 301 00:15:41,020 --> 00:15:42,750 Igra Otome? 302 00:15:43,120 --> 00:15:46,750 Imam spreman početni meni, pa pogledajte 303 00:15:47,040 --> 00:15:47,820 Vidjeti? 304 00:15:49,970 --> 00:15:54,470 {\an1\fnUtjecaj\b1\3candHECFC80 {\candH8D51EF {\fs20\fnTrebuchet MS\b0\candHFBCA68 305 00:15:49,970 --> 00:15:54,470 {\candH26828C 306 00:15:50,360 --> 00:15:51,930 Što do...? 307 00:15:51,930 --> 00:15:54,470 Pozdravite antropomorfizirane vruća verzija Meowtaroa! 308 00:15:54,470 --> 00:15:58,350 Ideja je preuzeti kontrolu nad latentna demografija obožavatelja igre Otome! 309 00:15:58,750 --> 00:16:00,030 Bi li to uspjelo? 310 00:16:00,030 --> 00:16:01,760 Valjda bi moglo. 311 00:16:01,760 --> 00:16:03,100 vidim... 312 00:16:03,100 --> 00:16:06,350 Nisam siguran kojih obožavatelja klasični Meowtaro će se ipak toga sjetiti. 313 00:16:06,350 --> 00:16:09,240 Mislio sam da ste svi otišli kući. sta to radis 314 00:16:09,780 --> 00:16:12,280 Kad smo već kod klasičnih obožavatelja! 315 00:16:13,320 --> 00:16:16,250 Katase-san, volio bih čuti tvoje mišljenje. 316 00:16:16,250 --> 00:16:17,780 Pogledajte video igru ​​Meowtaro! 317 00:16:18,210 --> 00:16:20,410 Meowtaro video igra?! 318 00:16:20,410 --> 00:16:21,790 Evo ga! 319 00:16:23,790 --> 00:16:25,640 Što ti misliš, Katase-san? 320 00:16:25,640 --> 00:16:28,550 To je otome igra koja sadrži antropomorfizirana vruća verzija Meowtaroa! 321 00:16:28,550 --> 00:16:30,120 Ovo je Meowtaro...? 322 00:16:30,120 --> 00:16:30,860 Hot? 323 00:16:30,860 --> 00:16:31,740 Antropomorfiziran? 324 00:16:31,740 --> 00:16:33,040 A ovo je Meowtaro... 325 00:16:33,040 --> 00:16:34,300 Što za ime svijeta...? 326 00:16:36,600 --> 00:16:39,310 Senpaijevi neuralni krugovi su imali kratki spoj! 327 00:16:39,940 --> 00:16:44,310 E sad, ono o čemu sam te stvarno htio pitati su neke romantične anegdote. 328 00:16:44,840 --> 00:16:46,440 Romantične anegdote? 329 00:16:46,440 --> 00:16:51,370 Upamtite, ovo je Meowtaro simulacija spojeva. 330 00:16:51,370 --> 00:16:56,200 Pa sam se nadao da ću čuti o svim vrstama romantične priče, za referencu! 331 00:16:56,200 --> 00:16:59,620 R-Romantične anegdote, ha...? 332 00:16:58,240 --> 00:17:00,410 {\fad(250,250)\p1\candHFDFFFE 333 00:16:58,240 --> 00:17:00,410 {\fad(250,250)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\candH000000 dečko 334 00:17:00,560 --> 00:17:03,340 Ovo je nekako iznenada... 335 00:17:02,120 --> 00:17:04,210 {\fad(250,250)\p1\candHFDFFFE 336 00:17:02,120 --> 00:17:04,210 {\fad(250,250)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\candH000000 djevojka 337 00:17:04,040 --> 00:17:08,330 D-da. Teško je smisli bilo što što bi pomoglo... 338 00:17:05,250 --> 00:17:08,330 {\fad(200,0)\p1\candHFDFFFE 339 00:17:05,250 --> 00:17:08,330 {\fad(200,0)\fnComic Sans MS\b1\fscx120\fs22\candH000000 dečko 340 00:17:08,330 --> 00:17:11,840 {\pos(408,82)\an8\fnComic Sans MS\candH000000 341 00:17:08,720 --> 00:17:11,530 Čekaj, zar nitko od vas nije bio u vezi prije? 342 00:17:11,840 --> 00:17:12,590 {\pos(408,82)\an8\fnComic Sans MS\candH000000 343 00:17:12,960 --> 00:17:16,840 C-Kad bolje razmislim, Hayakawa, kada ste davali intervju za Sunpick, 344 00:17:16,840 --> 00:17:19,880 zar nisi rekla da si naletjela na šarmantnog princa? 345 00:17:19,880 --> 00:17:22,470 Želiš razgovarati o tome {\i1}sad{\i0}?! 346 00:17:22,470 --> 00:17:25,340 O čemu se radi?! Iznesite detalje! 347 00:17:27,680 --> 00:17:30,860 Pa... nije to bila velika stvar. 348 00:17:30,900 --> 00:17:35,110 {\fad(250,0)\pos(324,160)\an5\fnGruzija\b1\fs20\candH6D6967 Mjesto održavanja intervjua 349 00:17:36,320 --> 00:17:40,120 Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo neposredno prije važnog intervjua... 350 00:17:40,560 --> 00:17:42,120 stvarno sam zeznuo... 351 00:17:42,400 --> 00:17:43,820 Što sada? 352 00:17:43,820 --> 00:17:45,660 jesi li dobro 353 00:17:48,800 --> 00:17:50,250 Imate intervju, zar ne? 354 00:17:50,250 --> 00:17:52,040 D-Da... 355 00:17:52,710 --> 00:17:53,780 Jedna sekunda. 356 00:17:55,840 --> 00:17:57,290 Izvolite. 357 00:17:57,290 --> 00:17:59,260 Hvala vam puno. 358 00:17:59,260 --> 00:18:02,490 Proći će neko vrijeme dok se potpuno ne osuši, ali... 359 00:18:02,490 --> 00:18:03,600 Isprobajte ga. 360 00:18:04,920 --> 00:18:06,600 O-U redu. 361 00:18:12,540 --> 00:18:14,710 Sretno s intervjuom. 362 00:18:16,490 --> 00:18:19,110 R-Dobro... 363 00:18:19,840 --> 00:18:20,890 Vidimo se. 364 00:18:24,420 --> 00:18:26,550 Radi li on u Sunpicku...? 365 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Može li sljedeći ispitanik ući? 366 00:18:31,760 --> 00:18:32,630 Dolazak! 367 00:18:33,830 --> 00:18:36,250 Pitam se hoću li ga ponovno vidjeti ako dobijem posao... 368 00:18:36,630 --> 00:18:38,680 Ne, ne sada! 369 00:18:38,680 --> 00:18:40,760 Moram se usredotočiti na intervju! 370 00:18:42,210 --> 00:18:43,260 Oprostite. 371 00:18:46,130 --> 00:18:49,700 Moje ime je Hayakawa Chinatsu. Hvala vam na vašem vremenu danas. 372 00:18:54,850 --> 00:18:58,360 Dakle, osoba koja vam je pomogla bila je jedna od ljudi koji vode intervju? 373 00:18:58,360 --> 00:19:01,630 To je užasno poput sudbine! 374 00:19:01,630 --> 00:19:04,960 Tko je to uopće bio? Jeste li vidjeti ga ponovno nakon što dobije posao? 375 00:19:05,370 --> 00:19:08,870 Pa, jesam, ali... 376 00:19:12,690 --> 00:19:14,140 Ono što se tiče vatrometa je... 377 00:19:14,140 --> 00:19:16,750 lijepe su jer vidiš ih na daljinu. 378 00:19:17,410 --> 00:19:19,260 Postala je čudno filozofski razmišljala o tome! 379 00:19:19,260 --> 00:19:24,280 Nema veze! Rekao sam jednom, tako da i ti trebaš, Yamagishi-san! 380 00:19:24,280 --> 00:19:26,010 Mi?! ja... 381 00:19:26,010 --> 00:19:30,890 Mislim, očito ih nemam! To je cijeli razlog zašto pitam! 382 00:19:31,540 --> 00:19:33,770 Način na koji mi vjeruješ je pomalo depresivan... 383 00:19:36,020 --> 00:19:38,500 Romantične anegdote... 384 00:19:45,490 --> 00:19:48,960 Budući da je ovaj pas medvjed to izgleda kao Shinozaki-san... 385 00:19:48,960 --> 00:19:50,160 Takuma-kun! 386 00:19:50,160 --> 00:19:55,120 Ne mogu vjerovati da sam to rekao, a još manje da sad o tome razmišljam. 387 00:19:55,120 --> 00:19:58,550 Tako mi je neugodno ono što sam rekao, unatrag. 388 00:19:59,920 --> 00:20:04,520 Ipak, to je samo plišana životinja. Ima ništa s pravim Shinozaki-sanom. 389 00:20:06,390 --> 00:20:08,810 Čekaj, zar nisam imao... 390 00:20:09,750 --> 00:20:11,160 Ta-da! 391 00:20:11,160 --> 00:20:13,440 Dodala sam kravatu. 392 00:20:13,440 --> 00:20:15,770 Prilično dobro ako ja tako kažem. 393 00:20:16,400 --> 00:20:19,150 Zašto još više pojačavam sličnost?! 394 00:20:19,150 --> 00:20:21,390 Moram se smiriti. 395 00:20:21,390 --> 00:20:22,650 To je samo plišana životinja. 396 00:20:22,970 --> 00:20:24,660 Samo punjeni... 397 00:20:32,410 --> 00:20:35,670 Plišana životinja! To je samo plišana životinja! 398 00:20:48,020 --> 00:20:52,180 Možda bih ih trebao presložiti pa ga nema na vidiku... 399 00:20:54,820 --> 00:20:57,850 Shiori-san je na vrhu Takuma-kuna! 400 00:21:00,610 --> 00:21:02,080 Shiori-san... 401 00:21:03,890 --> 00:21:05,420 Takuma-kun... 402 00:21:09,950 --> 00:21:12,950 Shiori-san! Ne možeš! 403 00:21:26,040 --> 00:21:28,260 Shiori-san i Takuma-kun. 404 00:21:28,920 --> 00:21:32,250 Senpai i kohai koji se slažu!